| 院長の部屋 〜趣味の英会話編〜 | ||
| 歯に関する英語、日々書き留めた英語の言葉です。朝テレビで見ていたものを忘れないようにとはじめました。 ＊治療会話（2006年9月） ＊TV放映がストップしたため1年以上更新しておりません（平成16年8月） 以前テレビU福島で毎朝６時３０分頃（土、日を除く）「英語でパックン」「英語で智あり」を4月からPCに入力していましたので載せてみます。これからも修正しながらアルファベット順に載せます。 |
Don't put off untill tomorrow what you can do today.（今日なすべき事を明日に延ばすな）
A thing you don't want is dear at any price（欲しくないものはどんな値段でも高い）
In practice,ability counts for more than effort.(実際には、努力よりも能力のほうがものを言う）
L(Americans woman) came to my clinic
She doesn't have decay（彼女は虫歯がなかった）
Wisdom tooth is not erupted yet.（親知らずがはえる途中でした）
*Your gums are swollen（歯肉が膿んでいます）
*Are you allergic to any type of medicine?（薬にアレルギーはありますか？）
*I will cut your gums with a leser（レーザーで歯肉を取ります）
* Tsrtar（歯石） You have gingivitis（歯肉炎になっています）
:*Your teeth are covered in plague（歯垢がついています）
*I will perform a biopsy（組織検査をします）
If you leave them,your gums will refracting.（もし歯石をそのままにしていると歯肉は悪くなります）
We should remove your tortor.（歯石を取ったほうが良いでしょう）
We use ultrasonic waves scaler.（超音波スケラーを使います）
If you have pain,Please raise your left hand.（痛いときは、左手を上げてください）
How offen should I have a regular scale and clean?（どの位おきに歯石を取ったほうが良いですか？）
I advise you to have regular scale and clean,about once every 6 mouths.（6ヶ月位の方が良いと思います）
The treatment is over(これで終わります)
Pease come and see two days after tomorrow（3日後に来てください）
Take care（お大事に Get well soon）
It's tough to stay alive (生きて行くのがつらい）
To much trable (めんどうくさい）
I'm weak of will（私は意志が弱い）
I am torn between duty and sympathy（義理と人情の板ばさみ）Someone once said,
（昔の人は言いました）
Wahat you send out,Comes back again
（巡り行くもの、又巡り帰る）
It's time to start today's lesson.
Wendyもわかる？Have you gotten used to life in Yabuki
（矢吹の生活になれましたか？
How do you like Yabuki-T
（矢吹町を同思いますか？）
Let's go to the movies together sometime
（時々映画にいきませんか？）
How are you feeling today?
今日はどうしましたか？
Please open your mouth.
あなたの口を開いてください。
Where do you feel discomfort?
どこが気になりますか？（どこで、不快を感じるか?）
I have a toothache.
歯が痛いです。（歯痛がする）
Which tooth aches? --- This(upper)tooth aches.
どの歯が痛みますか？ -- この(上の)歯が痛い。
Lower front(back) tooth aches.
下の前（奥）歯が痛みます。
What kind of pain do you have? -- I feel some pain.
どんな種類の痛みですか？―いくらかの痛みを感じる。
It hurts a little. It hurts so much that I can't sllep.
少し痛い。 眠ることができないくらい痛い。
There is a slight and constant pain. (sharp)(throbbing)
しくしく痛い（少し、そして一定の痛みがある）（鋭い）（振動する）
When did it start hurting? -- It started hurting yesterday.
いつ痛み始めましたか？――昨日痛み始めた。
It is an unbearable pain.
それは、耐えられない苦痛である。
Is it painful when you do something
あなたが何をするとき痛いですか？
Does it hurt when you bite?
かむとき痛みますか ?
It feels sensitive when taking cold drinks or food.
冷たい飲み物、または食物をとっているとき、それはしみます。
Food easily gets stuck in this part.
食物がよくこの部分に詰ります。
The edge of the tooth chipped off. The tooth broke.
歯が欠けました。 歯が折れた。
The tooth filling came off.
詰めた物が外れた。
The tooth is a little loose.
歯が少しグラグラする。
It feels like, It is becoming loose.
何となく、歯が浮くような気がします。
It bleeds when I brush my teeth.
歯を磨くと出血する
It takes long time to stop bleeting
なかなか血が止まりません
The gums are swollen
歯茎が腫れています
I have bad breath
私は口が臭いです
Have you ever had any serious diseases?
今までに重大な病気をしたことがありますか？
What kind of diseases?--How old were you at the time?
どんな病気ですか？−−何歳の時ですか？
Are you suffering from any diseases now?
今かかっている病気はありますか？
What type of medication are you taking now?
何の薬を飲んでいますか？
Do you have high(low) blood pressure?
高（低）血圧ですか？
Are you diabetic?--Du you have asthma?
糖尿病ですか？ーー喘息ですか？
Do you have any heart(blood) disorders?
心臓（血液）の病気がありますか？
Are you allergic to any type of medication(food)?
どんな種類の薬物（食物）にアレルギーですか？
Do you take any medicine regularly?
いつも飲んでいる薬がありますか？
Have you ever had tuberculosis?(venereal diseases)
今までに結核にかかったことがありますか？（性病）
Is there someone in your family who suffered(had)from cancer?
家族で癌にかかった人がいますか？
Have you ever had a tooth pulled out?
今までに歯を抜いたことがありますか？
Did the bleeding stop right away?
すぐに血は止まりましたか？
Have you ever had any type of surgery?
今までに手術をしたことがありますか？
Do you have any symptoms of anemia?
貧血ですか
Have you ever had any problems with local anesthesia?
局部麻酔で今までに何かありあｍしたか？
Did you feel nausea?(chilly)(palpitation)
吐き気を感じましたか？（寒気）（動悸）
Are you pregnant? Is there any possibility that you are pregnant?
妊娠していますか？妊娠の可能性が
* Conservative Dentistry
＊ 歯科保存学
There is a cavity between your teeth
歯と歯の間が虫歯になっていあます。
There is a cavity around the filling
詰めた物との間が虫歯になっています
I will slightly drill your tooth
少し削ります
I will fill it with resin(plastic)
レジンを詰めます。
What is resin?
レジンとは何ですか？
It is a plastic-like material which is like paste and the same color as the tooth
それはペースト状で、そして、歯と同じ色をしている
The cavity is too bic,so I will take an impression to make a metallic filling
虫歯が大きいので印象を取って金属を詰めます
I will fill your tooth with a material which will be covered by the insurance.
保険でできる材料で歯に詰めます
I will take an impression so please open your mouth wide
印象をとります、それでは口を大きく開けてください。
Please stay like this for 5 minutes
５分間そのままで待ってください
Please rinse your mouth
口をすすいでください
I will check your bite
噛み合わせをみます
Please bite on this(a few time)
（数回）これを噛んでください
How does this feel?
これはどう感じますか？
Somehow the bite is not so good
何となく、噛み合わせが悪い
It feels a little bit low(high)
それは少し低く（高く）感じる
Somehow it feel a little strange
何となく、違和感を感じる
Please don't drink or eat for about one hour
１時間くらい飲んだり、食べたりしないでください
If it hurts,please contact me immediately
もし痛くなったら、すぐに連絡をください
If it hurts,please take this medicine
もし痛くなったら、この薬を飲んでください
The nerve of the tooth is also damaged
神経までだめになっています
The cavity has reached the nerve of the tooth
虫歯は歯の神経まで進んでいます
We will have to treat the root canal
根管治療をしなければなりません
There is pus at the end of the root
根の先に膿がたまっています
I will remove the nerve of the tooth
歯の神経を取ります
Are you allergic to any type of medicine?
薬のアレルギーはありますか？
I am not allergic to any medicine
薬のアレルギーはありません
What are your allergies symptoms?
アレルギーはどんな症状ですか？
I get nauseated(chilly)(dizzy)(palpitations)
吐き気を催す（目まい）（寒気）（動機）
I have a slight fever(headache)
少し熱がある（頭痛）
Rashes appear
発疹がでます
Do you have a habit of grinding your teeth?
歯ぎしりをしますか？
Please don't move. I will inject some anesthetics
動かないで、麻酔薬を注射します
I will sedate you through inhalation
笑気麻酔します
Please inhale through your nose
鼻を通じて吸入してください
If you feel too much pain,please raise your left hand
もし痛みを感じるなら、左手をあげてください
I removed the nerve of tooth
歯の神経を取りました
I will treat the root canal
根管治療をします
I will clean and treat inside your root canel
根管の中をきれいにします。
I will place the medicine inside the root
根管の中に薬を詰めておきます
Since the root canel treatment is finished,I will fill it
根管治療が終わりましたので、充填剤を詰めます
You have gingivitis(periodontitis)(pyorrhea)
あなたは歯肉炎です（歯周病）（歯槽膿漏）
How many times a day do you brush your teeth?
１日何回歯を磨きますか？
Please always brush your teeth after each meal
食事の後に常に歯を磨いてください
Your brushing is not good enough
歯の磨き方が良くないです
You should brush more carefully
もう少し慎重に歯を磨くべきです
Please brush your front(back)(the inner part of)teeth well
前歯（奥歯）（内側）をよく磨いてください
There are nicotine stains
ニコチンがついています
Your teeth are covered with plague
あなたの歯は歯垢がついています
Please use dental floss to clean between your teeth
歯と歯の間をきれいにするにはデンタルフロスを使ってください
Please massage your gums
歯茎をマッサージをしてください
There is tartar --- I will remove the tartar
歯石がついています。−−−歯石を取ります
Please come to have your tartar removed every 6 months
６ヶ月ごとに歯石を取るために来てください
Please avoid sweets
甘いものを避けてください
Please try not to eat sweets
甘いものを食べないようにしてください
Can it be paid by the insurance?---It can't be paid by insurance
保険でできますか？−−−保険でできません
=Is it coverd by my insurance?--It is not covered by the insurance
The treatment should be paid at your own expense
自費治療になります
Please pay half of the charge before the treatment
治療の前に料金の１／２を払ってください
Please pay the entire charge after(before)the treatment
後で（前に）全額を払ってください
Your next appointment will be on
次のアポイントは
The treatment is over
これで終わります
* ORAL SURGERY
＊ 口腔外科
Your gums are swollen
あなたの歯茎は腫れています
Are you gums are aching?
歯茎が痛いですか？
There is something strange inside my mouth
口の中に何かできました
It hurts a little when touched
触ると少し痛いです
It became bigger a little by little
だんだん大きくなりました
It hurts a little when I open my mouth
口を開くとき、痛みます
It is difficult for me to open my mouth
口を開くことができません
It hurts so much that I can't eat(drink)
痛くて食べることができません
Let's examine it thoroughly
良く検査をしましょう
I will perform a biopsy
組織を取ります
I will do a blood test
血液検査をします
It is a benign tumor
それは、良性腫瘍である
There is nothing to worry about
心配ないと思います
I will take an X-Ray
レントゲンを取ります
Are you pregnant
妊娠していますか？
Please press the film with your finger firmly,in order that it does not become displaced
フィルムをずれない様に、強く指で押さえてください
Please place your chin on this stand
顎をこの台の上に置いてください
Please move your face a little to the right(upwards)
あなたの顔を少し 右(上に) に動かしてください
Please look straight(this way) forward
正面（こちらを）を見てください
Please don't move
動かないでください
Please open your mouth wide
口を大きく開いてください
It has festered
化膿しています
I will cut the gum and drain the pus
歯茎を切って、膿を出します
I will pull out your tooth = I will do a tooth extraction
歯を抜きます
If possible,please don't extract my tooth
できるだけ、私の歯を抜かないでください
The gums around the wisdam tooth are swollen and have pus
親知らずの周辺の歯ぐきは、膨れて、膿を持っています
I will have to cut the gums
歯茎を切りましょう
Let's wait for a while and see what happens
少し様子を見ましょう
Please make a sign if it hurts
痛いとき、言ってくだい
Please raise your left hand if it hurts
痛いとき、左手を上げてください
Please rinse your mouth well
よく口をすすいでください
I have removed your tooth,so please bite this gauze strongly
歯を抜きました。このガーゼを強く噛んでください
It is difficult to stop the bleeding
出血がなかなか止まりません
Please bite this gauze for approximately 20 minutes until the bleeding stops
出血が止まるまで、約 20 分間このガーゼをかんでください
Please don't rinse your mouth too often
あまり口をすすがないでください
The numbness will subside after approximately 2 hours
麻酔は、約 2 時間効いています
Please wait for approximately 2 hours before eating and drinking
食事や飲み物は、およそ２時間待ってください
Please eat after the numbness subsides
麻酔が覚めた後で、食べてください
When eating,please be careful not to bite your tongue,cheeks,or lips because they are numb
食べているとき、麻痺しているので、あなたの舌、頬、及び、唇をかまないように注意してください
Please call us immediately,if the bleeting starts after you go home
もし、あなたが家に帰った後、出血したら、すぐに電話をしてください
Please take this medicine when you feel pain
痛みを感じたら、この薬を飲んでください
This is a pain killer(an antibiotic)
これは、鎮痛剤です（抗生物質）
Please take this medicine 3 times a day after meals
食事の後に１日 3 回この薬を飲んでください
Please avoid hot(cold) food and drinks
熱い(冷たい) 飲食物を避けてください
Please don't (take a bath) today
今日（入浴を）しないでください
(drink alcohol)(do any sports)
( 酒を)(スポーツを )
Please take a rest today
今日は休息をとってください
* PROSTHODONTICS
＊ 歯科補綴科
Please open your mouth because I am going to take an impression
印象をとるために、口を開いてください
Please stay like this for 5 minutes
そのままで 5 分間待ってください
Please breathe through your nose
鼻で呼吸してください
If you can't stand it any more, please raise your left hand
我慢することができない時、あなたの左手を上げてください
I will have to attach a metal crown
金属冠をかぶせなければならないでしょう
I will place a metal crown(which is covered by the insurance)
（保険でできる）金属冠をかぶせます
Becase it is a front tooth,I will use resin
前歯ですから、レジンを使います
Since the root is firm,I will prepare a post-core in order to place a crown
根がしっかりしていますので、さし歯にします
The cavity is too big, so I will prepare a post-core
虫歯が大きいので、土台をつくります
Since(Because) the root is not firm, it will be difficult to prepare a post crown
根が弱いので、さし歯は無理でしょう
Since you have one tooth missing, I will make a bridge
抜けている歯が１本なので、ブリッジにします
A bridge is an artificial tooth crown fixed to two adjacent teeth.
ブリッジは人工の歯を両側の歯に取り付け方法です（what is a-----?)
A bridge is placed over the previously drilled adjacent teeth.
ブリッジは２つの隣接した歯を削ってつなげます。（where dose the---?）
If you use a bridge, you don't have to remove it for cleaning
ブリッジにすれば、掃除のためにそれを除去する必要はない
Since the adjacent teeth are firm, I will make a bridge
隣接の歯がしっかりしているので、ブリッジにします
Since the adjacent teeth are weak, it will not be possible to place a bridge
隣接の歯が弱いので、ブリッジは無理でしょう
Please avoid eating hard food while using the temporary prosthesis
仮の歯の間は、堅い食物を食べるのを避けてください
What do you think about the tooth alignment?
この歯並びでいかがですか？
What do you think about this shade?
この色でいかがですか？
I will prepare a denture
入れ歯にします
The denture is broken
入れ歯は壊れました
The denture is uncomfortable
その義歯は、具合がよくない
Food is trapped in this space and I feel pain
食物はが間に入り込んで痛みを感じます
Please try to chew with your back teeth
奥歯でかんでください
Please be careful not to accumulate debris
不潔になりやすいので注意してください
Please remove your denture and brush your teeth after each meal
義歯を除去して、食事の後に歯を磨いてください
Please remove your dentures after each meal and clean the thoroughly
食事の後で義歯を除去して、きれいにしてください
How much will it cost?
幾らかかるでしょうか ?
Is there anything which bothers you?
どこか気になる所がありますか？
* PEDODONTICS
* 小児歯科
You can do it
頑張って
Don't be scared
びっくりしないで
You are doing great
おりこうさん
If you feel any pain, raise your left hand
痛いとき、左手を上げなさい
I will blow some air in to your mouth
口に風をあてますよ
I will wash it with water
水で洗います
I will put some medicine for the bug
薬を塗ります
Let's take an impression with this bubble gum
この粘土で印象をとろう
Breathe thorough your nose
鼻ですーすーして
I will finish when I count to three. one, two,three
３つ数えたら終わります １，２，３
It is over
終わります
Don't touch it
それに触れないで
Your adult tooth has come out
大人の歯が生えてきた
| 英 語 | 日 本 語 | コ メ ン ト |
| A friend in need is a friend indeed. | 困った時の友が真の友 | |
| Ahh, it's good to be back in Japan | 日本に帰ってホットしている | 田中耕一の言葉（１２/１７） |
| A hooligan was turned away. | フーリガンが（入国を）拒否された | ワールドカップすごかった |
| After you, please. | お先にどうぞ | You go first |
| All in a day's work. | 当然ですよ（謙遜） あたりまえ | 日常茶飯事 |
| Are you leaving? No, I just parked sorry. | でますか？ いいえ、今駐車したところです すみません | 駐車場でのひとこと |
| Aren't you kissing up a little? | ちょっとゴマすっていません？ | ごまをする人は？ →apple-polisher |
| Be careful not to speed. | スピード違反に気をつけて | |
| Break a leg. | 頑張れ | 舞台に上がる芸人さんに向かっていっていた言葉 |
| Can you make that deadline? | 締め切りを決めてくれる？ | |
| Can you take our picture? | 写真をとってくれますか？ | |
| come around | ぶらっと訪れる | |
| coming-of-age ceremony | 成人式 | -Age Day (成人の日) |
| Do you mind ~ ? No, I don't mind. | 〜しても気になりませんか？ いいえ、なりませんよ。 | Yesと言って失敗しないように！ |
| Do you need anything? | 何か必要な物は？ | |
| Do you need some help? | どうかしましたか？ | お手伝いしましょうか？ |
| Do you want something to drink? | 何かお飲みになりますか | |
| Don't chase success. Go your own way. | 成功を追うな。自分の道を行け | メジャーリーガーICHIRO |
| Don't say bad things about him! | 彼のこと悪く言わないで！ | |
| Don't sweat the small stuff. | 細かいことにこだわるな | |
| Don't hold your breath | あまり期待しないで | 田中（ノーベル賞） =Don't expect too much |
| Doubts don't clear up. | 疑惑晴れず | |
| Dreams know no limits. | 夢は切がない | ノーベル賞 小柴さん |
| Everything's all set. | 準備OKです | |
| Feel up to ~. | 〜する気になる | |
| Fortune - make a fortune | 幸運 - 大金をつかむ | |
| fortune-telling | 占い | |
| Get it? Got it. | わかった？ わかったよ | |
| Get well soon. | お大事に、 はやく良くなって！ | |
| Go after her. | 彼女にアタックしろ | |
| He says only good things about you. | 彼はあなたの良い事ばかり言っている | |
| Help yourself! (Please) | 召し上がれ （どうぞ） | |
| Help save electricity | 節電にご協力お願いします | 酒井美紀の言葉 |
| High school baseball will never die. | 高校野球は不滅です | 長島の言葉 |
| Hold your horses! | 気が早いね | 小泉首相のことば |
| How come he is here? | どうして彼がここにいるの？ | How come〜?= Why? |
| How have you been? | 最近どうしてた？ | |
| How much is the entrance fee？ | 入場料はいくらですか？ | |
| I always believed no matter how hard. | どんなにつらくとも信じていた | 巨人軍 清原選手の言葉 |
| I am fired. | わたしはクビになる | |
| I am not 100% satisfied. | 100%満足はしていない | |
| I am reserved. | 私は控えめだ | |
| I can tell. | わかる | |
| I can't thank you enough. | お礼をしすぎてもたりない | |
| I couldn't help it. | どうする事も出来なかった、 しかたがなかった | |
| I cried a cup's worth of tears. | コップ一杯分位の涙を流した | 小室婦人の言葉 |
| I didn't expect that. | 心外だ（期待していなかった） | 福田官房長官 |
| I don't even understand myself | 自分でさえ自分の事を理解していない | 田中（ノーベル賞） |
| I don't mean to you. | 侮辱するつもりはない | insult(侮辱) |
| I don't play with fire | 火の用心 | ３／１１ |
| I don't want to speak English anymore. | これ以上英語をはなしたくない | |
| I feel like "Takoyaki". | たこ焼きを食べたい気分だ | |
| I fell in love at first sight. | 私が一目ぼれしました | グラビアの小池栄子の言葉 |
| I fill like my neck will break | 首が折れそうです | 吉永小百合の言葉 |
| I fell like a million dollars(=bucks). | 快調 | |
| I felt he was larger than life. | 人の大きさを感じた | |
| I hadn't heard a word. | 私の耳に入ってきませんでした | |
| I have a feel for it. | 手ごたえがあるとおもいます | 菅直人の言葉 |
| I have a prior engagement. | 先約があります | appointmentでもOKです |
| I have enjoyed your company. | （君と一緒で）楽しかったよ | |
| I have my cake and eat it, too. | 美味しいところだけ取る | |
| I have my hands full. | もういっぱい、いっぱいだ | |
| I have no regret ~ | 悔いはない | |
| I have to do my best next time. | 次は、頑張らないといけない | |
| I've settle down a little | 多少はおちついた | 松井秀喜の言葉 |
| I haven't reached my limit yet. | まだ限界じゃない | 北島三郎 |
| I hope you like it. | 気に入ってもらうと嬉しい | |
| I knew it before I knew it | いつの間にか覚えた | 米倉涼子(３／７） |
| I made a lot of little mistakes. | 細かいミスをいつもしておりました | |
| I mean it. | 本気だ | 冗談ではありません |
| I mixed them up in my head | 頭の中でゴッチャにしてた | 藤原紀香 |
| I must get myself together | シャンとしなきゃ | 坂本冬美 |
| I never would have guessed. | 信じられない、思いもしなかった | |
| I read something else into it. | 誤解してすみません | |
| I should run for city council. | 市議会に立候補すべきだった | |
| I shouldn't have come. | 来るべきじゃなかった | |
| I shouldn't have done that ~ | 〜をすべきじゃなかった | |
| I shouldn't have said that ~ | 〜を言うべきじゃなかった | 「後悔先に立たず」です |
| I still love sumo wrestling | 今でも相撲を愛している | 貴乃花（１/２１） |
| I suggest we sleep on it. | 今日はやめにして明日にしよう | |
| I think I have a cold. | どうも風邪をひいたみたいだ | |
| I think it's my first and final chance. | 最初で最後のチャンスだと思います | |
| I told a little white lie. | ちっちゃい嘘をついた | （悪意のない）草柳 |
| I wanna be with you now | 今あなたと一緒にいたい | 宇多田ヒカルの結婚 |
| I want everyone to count on me. | 周りにみとめられたい | 高原選手（１/６） |
| I want to be a hero in the World Series. | ワルドシリズでヒローになりたい | メジャーリーガー新庄 |
| I want to be popular. | モテモテになりたい | |
| I want to keep my head up. | 前向きに頑張りたい | |
| I want to turn over a new leaf. | 新たな気持ちでいきたい | 心機一転！ |
| I want to build up sumo's popularity | 相撲を盛り上げたい | 朝青龍 (１/２９） |
| I want him to carry me in his arms | お姫様ダッコして欲しい | 釈 由美子(２/６） |
| I was able to meet him face to face. | 面と向って彼にお会いできた | 田中耕一(12/16) |
| I was able to relax and have fun | のびのび出来た | サッカー小野選手 |
| I was laid off work. | (仕事を)くびになった | |
| I was a little nervous | ちょっと緊張しました | 蓮池薫 |
| I was thinking about it until the very end. | 最後の最後まで悩んだ | 松井秀喜 |
| I will change their minds. | 私がかれらを説得しよう | |
| I will check up on him | 彼のお見舞いに行きます | 武田鉄矢（３/１９） |
| I will go with the flow. | 自然の流れにまかせます | 黒田アーサー（１/７） |
| I will hang on somehow. | なんとかくらいつく | |
| I will just keep doing what I can. | できる事をやり続けるだけ | |
| I will lose weight for sure. | 絶対痩せてやる | |
| I will try not to oversleep | 寝坊しないようにする | sleep inでもOKです |
| I will take full responsibility | 僕がすべて責任を負います | 市川新之助（２/１４） |
| I will slow everybody down | みんなの足を引っ張る | ユースケ・サンタマリア |
| I will return the favor | 恩返しする | ビートたけし |
| I wish I were in her shoes. | 彼女が羨ましい | |
| I wish you good luck (with~) | 頑張って | |
| I wonder why he is there. | どうして彼がここにいるの？ | |
| I won't run or hide. | 逃げも隠れもしない | 小出監督（１２/２７） |
| I would never stand in your way. | けっして君の邪魔はしない | |
| I'll learn from my mistake | 失敗を次の成功に生かす | 小泉首相 |
| I'd like to some hot water, please? | 熱いお湯をいただけませんか？ | |
| I'd rather not to do. | できればやりたくない | |
| I feel relieved | すっきりした | 松井秀樹（１２/２３） |
| I feel very empty | とてもむなしい | 中島啓江 |
| If I may make a suggestion, 〜 | 提案があるとするなら 〜 | |
| If it's free, anything is fine | 貰うんだったら何でもいいです | 上戸彩（１/３１） |
| If there is any way, I can be of assistance to you. Please let me know. | なんでもお手伝いしますので、おっしゃってください | |
| I'll chair the meeting. | 私がミーティングの司会を務めます | chairにも動詞の意味 |
| I'll carry it out as planned | 予定どうり実施します | 大仁田厚 |
| I'll just take it one by one. | １つ１つこなしていくだけです | |
| I'll leave it to your imagination. | ご想像にお任せします | |
| I'll only focus on baseball | 野球だけ集中して頑張ります | 松井秀喜 (concentrate) |
| I'll play the majors at any price | 意地でもメジャーでプレーしていきたい | 田口選手 |
| I'll realize it in a few days | ２,３日したらわかると思います | 福原愛選手（１２/２５） |
| I'm already tired of it. | もう飽きた | |
| I'm behind schedule. | 予定より遅れている | |
| I'm deeply touched. | 大感激です | ダニエル・ラドクリフ |
| I'm glad to hear that 〜 | 〜を聞けてうれしい | |
| I'm happy with the way things went. | 悔いはない | メジャーリーガー新庄 |
| I'm leaving now. | 帰ります、もう行きますね | |
| I'm so sorry to hear that 〜 | 〜を聞いて残念だ | |
| I'm sorry, but I don't understand. | すみません、よくわからないのです | |
| I'm starting to realize it | 実感がわいてきました | ゴジラ松井（１/１３） |
| I'm very proud of you. | 君のこと、鼻が高いよ | |
| I'm in prefect condition | 体調は万全です | ２/４松井秀喜 |
| I'm coming down with a cold | ちょっと風邪気味 | 松井秀喜（１/２４） |
| I'm getting really excited | 気持ちが高ぶっている | イチロー |
| I'm thankful for anthing I can getl. | もらえるものは有難い | 佐藤浩市 |
| Is it done? Here you go. | 出来上がりましたか？ はいどうぞ | |
| Is that all? That's all. | それだけ？ それだけだよ | |
| It brightens up the mood. | （そのことで）気分的に明るくなる | |
| It can't be helped. | どうする事も出来ない、 しかたがない | |
| It doesn't matter. | なんでもないよ、気にしないよ | |
| It doesn't make sense. | 意味がない, それは変だよ | |
| It fills up my heart | 胸に詰まる | 五木寛（３/１７） |
| It is decent of you to grant my request. | お願いを聞いてくれてありがとう | |
| It is hard to make phone calls. | 電話が掛かりにくくなっている | |
| It is impossible without trying hard. | 努力なしでは無理です | （10/11放送分） |
| It is pie in the sky. | 絵に描いたもちになっている | (11/12放送分) |
| It has the power to brainwash | 洗脳する力がある | テツ＆トモ（２/１３） |
| It has slipped my mind | 覚えておりません | 田中耕一（３/１８） |
| It may take me some time. | 時間をください、それには時間がかかります | |
| It really changed in a big way. | 本当にがらっと変わった | ノーベル賞 田中さん |
| It took a long time to get here. | ここに至るまでは長かった | |
| It was better than I imagined. | 僕の想像した以上だった | |
| It was decided from the beginning. | 初めに結論ありきですから | |
| It was stupid of me to behave like that. | あんな風に振舞ってバカだった | |
| It was supposed to be sunny. | 晴れるはずだったのに | |
| It was a close call | 命拾いした | 森繁久弥（１/２０） |
| It's a little tright | ちょっときつい | ゴジラ松井（１/１６） |
| It's coming up soon. | もうすぐですね | |
| It's difficult for her to defend herself. | 彼女は弁明のしようがない | |
| It's good to be back in Japan. | 日本に帰ってほっとしている | |
| It's hard being labeled. | レッテルを貼られるのが辛い | |
| It's hard to find what I want to do. | やりたい事をみつけるのはそんなにたやすい事じゃない | 小柴教授 |
| It's just the name we love. | ２人が好きな名前だからです | ベッカムの子供 |
| It's not like it's the end of me. | 僕自身が終わるわけではない | 池上（体操） |
| It's time to start today's lesson. | きょうのレッスンの時間ですよ | |
| It's a load off my shoulders | 肩の荷が降りた | 貴乃花（１/２２） |
| It's nothing serious | たいしたことはない（公約違反） | 小泉首相 |
| It's natural to feel strange | おかしいと思うのも無理はない | 小泉首相 |
| The frog meows like a cat | 蛙が猫みたいに鳴く | バラグァイ産カエル |
| I've had fed it up to here with this city. | この市はうんざりだ | feed up with うんざり |
| I've never hard of him. | 彼を知らない | |
| I've never thought about quitting. | 止めたいと思った事は一度もありません | |
| I've used up a lifetime's luck. | 一生分の運を使い果たした | |
| keep out | 締め出す | |
| keep up | 屈しない 倒れない | |
| Keep your head up. | 頑張って | |
| Keep it down! Please listen | やかましい！ 聞いてください | シオジイ（財務大臣） |
| Let it be. | なすがままに | ビートルズの歌にも |
| Let me get this straight. | 整理してみましょう | |
| Let's be flexible. | 臨機応変にやりましょう | 土井党首 |
| Let's call it a day. | 今日は終わりにしょう 、はい今日はここまで | |
| Let's get out of him. | 彼から退散しよう | 女性からみたとき |
| Let's play it by ear. | 臨機応変にやりましょう | 土井党首 |
| Let's belive in ourselves and have hope | 自信と希望を持とう | 小泉首相（１/１７） |
| Like father, like son | 親譲り | ビートたけし（３/１４） |
| look after | 面倒をみる、世話をする | take care ofでもOK |
| look out (over) | 気をつけて （見渡す） | |
| Look over here. | こっち向いてー | あっちなら there! |
| Love isn't smooth sailing. | 愛は順風満帆ではない | |
| May I check something with you? You bet. | ちょっとチェックさせてください はい、どうぞ (もちろんいいとも) | |
| May I make a suggestion? | ご提案させていただいてよろしいですか？ | |
| May I reconfirm your arrival time? | 到着時間を確認させてくださいませんか | |
| Music overcame the barrier of word. | 音楽が言葉の壁を越えた | GLAYの中国コンサート |
| My life was turned upside-down. | 人生がヒックリ返った | ノーベル賞 田中さん |
| My stomach hurts. | 胃が痛くなった | 中村選手（１２/１９） |
| No one can tell. | だれにもわからない | |
| Nothing more, nothing less. | ぴったり、どんぴしゃ！ | |
| Our thoughts bring pepole back | 思い出が人をよみがえらせる | くさらぎつよし（２/７） |
| Please let me decline this time. | 今回は遠慮させてください | |
| Please help yourself | どうぞ召し上がれ | 上戸彩 |
| Plenty of time is available. | 時間はたっぷりある | |
| Prevention is better than cure. | 予防は治療に勝る | そのとおり！ |
| Price is no object | いくらかかっても構わない | ゴッホの絵（２/１１） |
| Scream! Don't hold back. | 思う存分叫べ | ためらわずに！ |
| Seeing is believing. | 百聞は一見にしかず | |
| Shall we call it a day? | 今日は終わりにしませんか？ | |
| Suppose you were President, what would you do? | もし君が大統領だったらどうする？ | 私なら・・・？ |
| Tama Chan is safe and sound. | タマちゃんは無事だった | ずいぶんTVに登場！ |
| Thank you for your hard work. | ご苦労様 | |
| That was the earliest got up this year. | 今年一番の早起きです | 菊川怜（１２/２６） |
| The early bird catches the worm. | 早起きは三文の得 | |
| The snow has passed it's peak. | 雪は峠を越えました | (12/11放送分) |
| The water is not hot enough. | お湯がちょっとぬるい | 足湯に浸かった感想は？（拉致家族） |
| There is no greater feeling than this. | この感動に勝るものはない | |
| There is no need to rush. | 急ぐ必要はない | |
| There is only so much, I can do alone. | 自分１人では限界がある | 松井秀喜 |
| They are buying time | 時間稼ぎをしている | 福田官房長官（２/１０） |
| They gave me a warm welcome. | 温かい歓迎を受けました | |
| This is no laughing matter. | 笑い事じゃない | |
| This is not my day. | ついていないなぁ | こういうことよくある |
| Try not to be picky | 好き嫌いしないように | 佐々木投手（１/３０) |
| To make up for last night. You mean? | 昨夜の埋め合わせをするのかい？ | make up |
| Tokyo has used trial and error. | 東京も試行錯誤してきた | |
| We need to start over again | もう1回やり直さなきゃ | 野村監督（３/１２） |
| We will get better when we get used to each other. | なじめば、もっと良くなる | サッカーの監督ジーコ |
| We will kick him out. | 彼を退会させます | 狂言で有名なあの人 |
| We will never forget. | 決して忘れない | (9/11放送分) |
| We won't hold back at all. | 全然遠慮することはない | 石原都知事（１/８） |
| We won't know until we try. | やってみるまで解らない | |
| We're not divorced yet. | まだ離婚してません | 宇多田ヒカルの結婚 |
| What a great honor to seeing you all! | こんな光栄な事はない | |
| What brought you here? | どうしてここにきたのですか？ | |
| What can you do? | そりゃしょうがない | 加賀まり子 |
| What do you mean by free? | タダってどういうこと？ | |
| What do you suggest? | どうしたら良いと思います？ | |
| What is the meaning of "free"? | タダってどういうこと？ | タダより高いものは無い |
| What led you to this conclusion? | どうしてこのような結論になったの | |
| What other country do you want to go? | 他にはどこの国にいきたい？ | |
| What's up? | 調子はどう？ | |
| Nothing much. = Not really. | いや別に | Not muchでもOKです |
| What's your point? | 何がいいたいの? | |
| Where does love come from? | 愛はどこから来るのでしょう？ | ひとみ（歌手） |
| Who's this? Never hard it. | どちら様ですか？ 聞いた事がないなぁ | |
| Why don't we go to a restaurant for dinner? | レストランへお食事にいきませんか？ | |
| Wish me luck (with~) | 頑張るよ | |
| Would you like to say a few word. | 何か一言どうぞ！ | |
| You don't have to be so defensive. | そんなにむきにならなくていいよ | |
| You don't need to learn English. | 英語を覚える必要はない（新庄） | メジャーリーガー新庄 |
| You go first. | お先にどうぞ | = After you |
| You will find out something interesting. | みなさんにも面白い事が見つかる | 田中（ノーベル賞） |
| You will get used to it soon. | 君もすぐに慣れるさ！ | get used to |
| You will soon accommodate to your new surroundings. | 君も新しい環境にすぐ慣れるさ！ | |
| Your nose is running! | 鼻水出てるよ（NYは寒い） | 松井秀喜（１/１４） |
| Itr's a little tight. | ちょっときつい | |
| Hold the line, please. | (電話で)そのままお待ち下さい。 | |
| Let's believe in and have hope ourselves. | 自信と希望を持とう | |
| It was a close call. | 命拾いした | 森繁久弥 |
| What would you like to do today? | 今日は何をシタイ？ | |
| What your mother like? | お母さんはどんな人？ | |
| It’s a load off my shoulders. | 肩の荷がおりた | 貴乃花 |
| -INDEX- | ||
| | 最新情報 | 診察時間 | コラム | ボランティア | 休日当番 | 掲示板 | アクセス | リンク | English| | ||
| 院長の部屋>>> | 映画 | ゴルフ | 同窓会 | 英語 | | ||
|
|
||
| ■ このHPはInternet Explorer5.5以降でのブラウジングをおすすめします。
ご質問・ご意見は<iwaya50@coral.ocn.ne.jp>まで。 i-mode画面へはhttp://www2.ocn.ne.jp/~iwaya/imode/imode.htm |